Golog International Technologies ou Clarion FR Information Technologies?

Dans un post précédent, nous avions indiqué comment s'écrivait Golog en Chinois. Et dit qu'on ne trouvait pas trace de cette société sur le site dédié au business Internet en Chine.

Et voici que InVino nous dévoile hier sur Boursematch une partie de la solution : Golog a choisi de s'appeler

歌乐飞腾飞信息技术有限公司

Ce que le traducteur Google traduit par "Clarion FT Information Technologies Co Ltd".

Donc, ce n'est plus "International", mais "Information".

Mais pourquoi 歌乐 ? En Pinyin, ce néologisme se lit "Guo-lé". Assez proche de Golog donc. Qui a pu préférer cette "orthographe" pour éviter tout lien de mauvais augure avec la Sous-préfecture de Golog. Finalement, Golog a peut-être plus le sens des réalités économico-diplomatiques qu'on aurait pu le croire.

Et pourquoi cette traduction de "Clarion"? Parce que 歌乐 pourrait se traduire par "chant agréable" ou "chant musical". Et Clarion, la société française du même nom, a choisi ces caractères pour représenter son nom. Google Traducteur a déjà reconnu ces caractères comme correspondant à la marque de la société Clarion. Et donc les traduit tel quel lorsqu'il les trouve dans un texte chinois.

Quid de 飞腾? Là encore, il s'agit d'un néologisme. Qui se lit "Féi-Tèng". Terme fréqumment utilisé par des marques chinoises, et qui pourrait se traduire par "S'élancer vers le ciel", quelquefois résumées par FT. Google ne reconnaissant pas ce terme, il le restitue par ses initiales "FT".

Bon, un chant agréable qui s'élance vers le ciel, on espère que ce n'est pas le doux bruit mélodieux d'un pipeau...

Golog 国际技术 (Golog Intenational Technology)

Comment rechercher sur le web chinois des informations sur "Golog International Technology", la société qui devrait  pour près de 10 millions d'euros de redevance de licences à Golog?   ("Devrait", car à ce jour les comptes 2008 n'ont pas été publiés).

Un traducteur automatique peut être utile.  Sachant que si "International" ou "Technology" ne posent pas de problèmes de reconnaissances et de traduction, "Golog" lui peut au choix s'écrire en chinois (果洛), ou, pour les noms étrangers récents, conserver ses caractères d'origine.

"Golog" recouvre 3 définitions différentes :

1. Aussi écrit "Guoluo" en pin-yin, c'est le nom d'une sous-province chinoise, ou plus exactement de la "préfecture autonome du Tibet".  L'un de ses ressortissants homonymes, Golog Jigme, a fait l'objet de plusieurs arrestations.  

2. Golog, le langage de programmation informatique d'agents, présenté en 1994 par Levesque et Col., utilisé en programmation complexe.

Quelquefois traduit "果洛方法", les informaticiens chinois ont plutôt tendance à l'écrire "Golog 方法".  

3. Et enfin, la société Golog, qui a développé un petit algorithme consistant à "piocher" des noms parmi une liste, à partir de lettres composant une adresse internet non reconnue. (Sans aucun rapport avec le la langage du paragraphe précédent).

Dans ce cas, les chinois écriront "Golog".

Actuellement, Golog 国际技术 n'est pas référencé par les moteurs de recherche européens. Mais cela ne saurait tarder....